高橋一生新婚後首露面 吃爆台灣美食｜壹蘋新聞網

歡迎!!!!!因該覺得很奇怪吧!!!!!
日本採訪完全，沒人會貼這麼近的!!!!
又不是握手會~

台灣人才不害羞啦！
我們是像大阪人啦～
是因為你，我們才這麼害羞，怕嚇到你😂

高橋一生の台湾ドラマは、関西でも見れるのでしょうか？

藉本影片補足原本詞語及正確資訊，幫口譯老師「亡羊補牢」，以免太多平面媒體被誤導。

一、「タイワンカゴ」這個發音其實是「台湾華語」（臺灣華語）的日語讀音。這個詞語沒譯出來不算錯，只是單純補充高橋一生在用字遣詞上很用心，他沒用一般日本人說的「中国語」（中文）或「台湾語」（臺灣閩南語），而特別用了「台湾華語」（臺灣華語），可見他分得很清楚（不像其他日本人往往誤以為全臺灣人都會說臺灣閩南語，而不知道實際上符合官方規範標準的中文是中華民國國語、具民間語言現象和特徵的中文是臺灣華語）。

二、「ピンイン」是拼音，日本人通常用來指稱漢語拼音，其他外國人則用 (Hanyu) Pinyin 指稱漢語拼音。華語教學上也常稱「拼音」，但有時會稱「漢拼」以區別「拼讀發音」這個動詞意義的拼音。雖然中文的「拼音」可指「拼讀」任何標音系統的「發音」，但是外國人除非特別想學注音符號，否則大部分是學羅馬拼音系統且以漢語拼音這個系統為主。然而，口譯人員卻誤解、超譯出「注音ㄅㄆㄇㄈ」導致三立娛樂星聞的影片受誤導而下錯標題與效果字，也造成其他網路媒體在報導文字內容引用「注音ㄅㄆㄇ」。

三、中文的「閒聊」（to chat）在日語會用其他詞語搭配，而「話しやすい」按照字面就是「很容易說話、談話、講話」（easy to speak/easy to talk），口譯人員翻譯成「很好聊」顯然是沒意識中文的聊所指稱的談話話題與氣氛較特定這件事，所以記者們聽到翻譯的當下很驚訝連俞涵很好聊，其實高橋一生只說了連俞涵很好講話、商量。

　　
希望大家好好認識自己的語言，無論是華語還是各族群的傳承語（heritage language），先把自己的語言學好，則理解中外異同的思緒會比較清晰喔！

高橋一生 一生推❤

感謝 謝謝
免費 首創 臺灣「 獨特動覺運動 」

應用骨骼架構動養身心健康

臉書「獨特動覺」貼文 動作影片

YOUTUBE「動覺奇人」 動作影片

動覺奇人 林家輝（1948年生）創編

有些國民黨的人對我說『不要挑臖中國』就不會被攻打。我說『妳投票就是在挑釁』。下次看到中國人要馬上跪下去。