山口百恵《夢先案内人》1977 詞.阿木燿子 宇崎竜童 片.鳶之戀 三浦友和 1978

0

想聽 山口百恵 歌曲 請到

***

有趣的日文，也要小心 Google translate，歌詞中 二人の乗ったゴンドラが，究竟山百恵和老公坐的 ゴンドラが 是什麼？

跟據 Google translate :
ゴンドラが = 纜車 = Gondola

英文 Gondola = 貢多拉 (纜車）

再查 Google， 可能是 纜車，登山吊車，鳳尾船

鳳尾船的日文是 ゴンドラ ，這跟歌詞中的 ゴンドラが
(二人の乗ったゴンドラが），有少許出入。

從歌詞前文後理，解作鳳尾船比較合理。

威尼斯鳳尾船
鳳尾船，又譯貢多拉、剛朵拉、共渡樂，是義大利威尼斯特有的和最具代表性的傳統划船，船身全漆黑色，由一船夫站在船尾划動。幾世紀以來，鳳尾船是威尼斯境內主要的交通。

***

夢先案内人
夢想指南
詞：阿木燿子
曲：宇崎竜童
唱：山口百恵( Yamaguchi Momoe )

月光下的大海
月夜の海に

吊車上有兩人
二人の乗ったゴンドラが

沒有泛起波濤
波も立てずに

吊車滑行時
すべってゆきます

一絲晨光
朝の気配が

隱約在東方出現
東の空をほんのりと

倒瀉的酒
ワインこぼした

染濕衣衫
色に染めてゆく

就那樣
そんな

就那樣
そんな

我有一個夢想
夢を見ました

你會轉身
あなたは時々振り向き

眨眼和親吻
Wink and Kiss

微笑作提示
微笑ながら合図に

就算我聳肩
合図に肩をすくめても

我有點睏
ちょっぴり眠い

天快亮
夜明け前です

天邊新月
三日月模様

晨曦耀眼
空が尖って

還有吊車
ゴンドラも

正在加速
スピード上げて

繼續前進
進んでゆきます

快到黎明
朝は半分

絨簾升起
ビロード製の幕上げて

水面
水の表面を

波平如鏡
鏡にしてゆく

就那樣
そんな

就那樣
そんな

我有一個夢想
夢を見ました

你會轉身
あなたは時々振り向き

眨眼和親吻
Wink and Kiss

我心輕輕顫動
ときめく胸にほのかな

愛的溫柔
愛のやさしさが

開始感覺良好
込み上げてくる

現在是黎明之前
夜明け前です

月光照耀
月は光を

只有清晨隱藏的影子
朝に隠して影だけが

又白又薄
白く細い

變成了一條線
線になりました

太陽現在
太陽が今

後面還有很多雲彩
たくさんの雲従えて

閃閃發光
きらめきながら

快昇起來
昇ってゆきます

就那樣
そんな

就那樣
そんな

我有一個夢想
夢を見ました

你會轉身
あなたは時々振り向き

眨眼和親吻
Wink and Kiss

我倆活著對望
見つめる二人生きてる

心情愉快
ことの喜びに

說不出的快活
言葉を失くす

黎明將至
夜明け前です

***

鳶之戀 Furimukeba Ai (ふりむけば愛), also titled “Take Me Away!” is a 1978 Japanese film starring Momoe Yamaguchi and Tomokazu Miura and directed by Nobuhiko Obayashi. It is one of a series of idol films starring the golden combi (golden combination) of seventies idol film stars, Miura and Yamaguchi. It features the first foreign location and the first sex scene of the couple.

《鳶之戀》是大林宣彥執導，山口百惠主演的愛情電影，於1977年7月22日在日本上映。

影片講述了杏子和青年哲夫的愛情故事。

中文名
鳶之戀
外文名
ふりむけば愛
其他譯名
Take me away

劇情簡介
去三藩市旅行的杏子認識了日本青年哲夫，很快便愛上了他，但哲夫卻從未想過要與她結婚。杏子回東京等哲夫，但哲夫卻沒有應約。 杏子回三藩市找哲夫，發現哲夫玩弄感情。杏子失望的回到東京後與一間大公司的總裁結了婚，兩人到三藩市度蜜月，又遇上哲夫，哲夫唱出往日的情歌，杏子才知道哲夫仍是愛她的 。

劇情簡介
石黑杏子（山口百惠飾）正在前往三藩市的旅行之中，途中，她邂逅了名為田丸哲夫（三浦友和飾）的男子，陌生的城市和動蕩的旅途讓兩顆心迅速的靠近，兩人之間碰撞出的激情的火花。雖然哲夫也愛上了溫柔美麗的杏子，但向來過慣了自由自在生活的他卻從來沒有想過要和杏子結婚。雖然杏子和哲夫約定自己先回東京等他，但哲夫卻沒有勇氣赴約。

終於，杏子識破了哲夫滿口的謊言，知道自己一直在被他玩弄著感情，悲傷和痛苦之中，她選擇和一名公司總裁結婚了。蜜月時，這一對新婚夫婦再度來到了三藩市，在那裡，他們和哲夫重逢了。

演員表
角色 演員 備註
石黑杏子 山口百惠
田丸哲夫 三浦友和
大河內修 森次晃嗣
大河內トミ 南田洋子 —- 大河內修的母親
石黑信太郎 玉川伊佐男 —- 杏子的父親
石黑松子 奈良岡朋子 —- 杏子的母親
新井教授 高橋昌也 —- —-
田丸竜之介 岡田英次 —- 哲夫的父親
石黑保 黑部幸英 —- 杏子的次弟
石黑誠 神谷政浩 —- 杏子的小弟
松下幸平 名倉良

職員表
導演：大林宣彥
副導演（助理） ：齋藤信幸
編劇：詹姆士三木
攝影：萩原憲治
剪輯：鍋島淳

***

山口百恵（1959年1月17日出生），曾用筆名橫須賀惠（作詞時使用），日本東京都澀谷區惠比壽出身，前日本女歌手、演員。

1980年與日本男演員三浦友和結婚，婚後改姓為三浦百恵。長子三浦祐太朗為歌手，次子三浦貴大為演員。

山口百恵生於東京都惠比壽的東京都立廣尾醫院，由於是早產，體重只有1800克，A型。於13歲時參加1972年第五屆「明星誕生」歌唱比賽，以一曲《迴轉木馬》獲得第二名。1973年4月出演電影《豆蔻年華》，並演唱主題歌正式出道。與同學年的森昌子和櫻田淳子被稱為花之中三三人組。從第二張單曲《青色果實》開始走青澀性路線，表現出與傳統的正統派偶像截然不同的一面，逐漸積累人氣。年末參演電視劇《笑逐顏開》，開始與宇津井健的父女檔合作。1974年第五張單曲《一個夏天的經歷》大熱，年底，初主演的電影《伊豆的舞女》大熱，年僅15歲的山口百惠成為了炙手可熱的頂級偶像。

1975年出演赤色系列電視劇的第二部《赤的疑惑》（《血疑》），該劇不但在日本創下高收視，1984年在中國大陸播出時更造成轟動效應，成為一代人的記憶。從1975年到1980年，山口百惠出演的赤色系列連續六年成為熱門電視劇，其中平均收視率最高的是1978年由山口百惠主演的《赤之羈絆》（《血的鎖鏈》）。

電影方面，延續《伊豆的舞女》帶來的風潮，繼續走文藝路線，從1975年到1980年六年間先後主演了《潮騷》、《絕唱》、《春琴抄》、《霧之旗》、《炎之舞》等總共13部影片，其中有10部打入年度日本本土電影票房的前十名，令山口成為當時最賣座的演員之一，與共演的三浦友和也成為了黃金搭檔。

1976年，17歲的山口百惠開始與宇崎龍童和阿木耀子夫婦的合作，以一曲《橫須賀的故事》開拓出自己在音樂上的新領域，並與其它音樂人例如佐田雅志、谷村新司等人合作，推出了《夢先案內人》、《秋櫻》、《良日啟程》、《絕體絕命》等眾多名曲。1978年，19歲的山口百惠以一曲《Playback part2》擔任第29屆紅白歌合戰紅組壓軸演出，成為紅白史上最年少的壓軸歌手，這個記錄至今未被打破。

1980年3月，山口百惠發表與三浦友和的婚約，並宣佈將在結婚前退休。同年9月，隨筆自傳《蒼い時》發表，一個月售出100萬本，到12月底累計售出200萬本，成為大熱作品。1980年10月5日，在日本武道館舉行了告別演唱會，以一曲《再見的另一方》為自己的舞台演出畫下完美句號。1980年10月15日，在所屬事務所的20週年紀念會上正式退休。11月，由山口百惠主演的引退紀念電視劇《赤之死線》播出，12月，引退紀念電影《古都》公映。

從14歲出道，到21歲引退的七年半間，山口百惠推出了31張單曲（註：第32張單曲發行於引退後的11月19日結婚日），累計銷量1630萬枚， LP45作累計銷量434萬枚，是日本第一個單曲銷量突破1000萬的女歌手，也是1970年代日本唱片銷量最高的歌手。而且她引退時不單在日本人氣旺盛，在日本以外的亞洲地區亦同樣大受歡迎。山口百惠可是70年代最賣座的女歌手，隱退時的1980年，是oricon（日本最具知名度的音樂排行榜）總銷量的冠軍，當時的紀錄直到5年後，才被松田聖子打破。

山口退休後，其原本所屬的索尼唱片公司陸續推出了不少精選集，並與2003年和2007年推出她的唱片全集。2004年和2005年分別推出由中森明菜、福山雅治、工藤靜香、藤井郁彌、岩崎宏美等眾多歌手向山口百惠致敬的翻唱專輯《山口百恵 Tribute Selection》。引退30周年之際，TBS電視台於2009年推出山口百惠在音樂節目《The Best Ten》出演全紀錄的DVD-BOX,獲得Oricon榜DVD第六的成績。2010年富士電視台又推出山口百惠在音樂節目《夜之金曲》出演全紀錄的DVD-BOX，獲得Oricon榜DVD第三的成績，是第一個引退後推出的DVD打入前三的藝人。