映画『ちょうちん』ロケ地巡りVol.6

0

今回は、1987年に上映された、やくざ映画「ちょうちん」のロケ地巡りを作成しました。
　この映画は、新宿歌舞伎町を舞台として描かれており、その周辺のロケ地を探索して撮影しました。
　映画撮影当時から36年前の東京都新宿区であり、かなり変貌を遂げていて、インターネット情報にも掲載されていない為、ロケ地を発見するのに大変苦労しました。
　ロケ地巡りと合わせて名シーンも取り込んでいますので、当時ビデオで見ていた方には懐かしい作品であると思います。
　本作品は、脚本家の金子正次が死の直前の病床で書いた遺作の映画化であり。1987年に劇場公開されてからVHS版での販売はされましたが、DVD化はされず、2023年8月現在AmazonでVHS版￥45,980の高値で販売されています。
　出演は陣内孝則、石田えり、渡辺正行、原田芳雄、内藤剛志他、豪華キャストで”ニューやくざ映画”の先駆けとなった作品であります。
　沢山のコメントお待ちしています。

This time, we created a tour of the filming locations of the 1987 yakuza movie “Chouchin.”
This movie is set in Kabukicho, Shinjuku, and the surrounding locations were explored and filmed.
It was Shinjuku, Tokyo 36 years ago when the movie was filmed, and it had changed considerably and was not even listed on the internet, so it was very difficult to find the location.
It includes famous scenes as well as filming locations, so I think it’s a nostalgic piece for those who watched it on video at the time.
This work is a film adaptation of the posthumous work written by screenwriter Masatsugu Kaneko on his hospital bed just before his death. After its theatrical release in 1987, it was sold as a VHS version, but it was never released on DVD, and as of August 2023, the VHS version is being sold on Amazon for a high price of ¥45,980.
With a star-studded cast including Takanori Jinnai, Eri Ishida, Masayuki Watanabe, Yoshio Harada, Tsuyoshi Naito, and others, this work pioneered the “new yakuza movie.”
We are looking forward to your many comments.

這次，我們策劃了 1987 年黑幫電影《Chouchin》的拍攝地之旅。
這部電影以新宿歌舞伎町為背景，對週邊地點進行了探索和拍攝。
36年前，電影拍攝地是東京新宿，現在已經發生了很大的變化，連網路上都沒有列出，所以很難找到拍攝地點。
其中包含了著名的場景和拍攝地點，所以我認為對於當時在影片中觀看過它的人來說，這是一部懷舊的作品。
本作品根據編劇金子徵繼過世前在病床上所寫的遺作改編成電影。 1987年上映後，以VHS版本出售，但從未以DVD形式發行，截至2023年8月，VHS版本在亞馬遜上以45,980日元的高價出售。
陣內剛典、石田惠理、渡邊雅之、原田佳雄、內藤剛等演員陣容強大，開創了「新黑道電影」的先河。
我們期待您多多的意見。

이번은, 1987년에 상영된, 야쿠자 영화 「쵸쵸」의 로케지 순회를 작성했습니다.
이 영화는, 신주쿠 가부키초를 무대로 그려져 있어, 그 주변의 로케지를 탐험해 촬영했습니다.
영화 촬영 당시부터 36년 전의 도쿄도 신주쿠구이며, 꽤 변모를 이루고 있어, 인터넷 정보에도 게재되어 있지 않기 때문에, 로케지를 발견하는데 매우 고생했습니다.
로케지 순회와 함께 이름 장면도 받아들이고 있으므로, 당시 비디오로 보고 있던 분에게는 그리운 작품이라고 생각합니다.
본 작품은, 각본가의 가네코 마사지가 죽기 직전의 병상으로 쓴 유작의 영화화이다. 1987년에 극장 공개되고 나서 VHS판에서의 판매는 되었습니다만, DVD화는 되지 않고, 2023년 8월 현재 Amazon에서 VHS판 ￥45,980의 고가로 판매되고 있습니다.
출연은 진나이 타카노리, 이시다 에리, 와타나베 마사유키, 하라다 요시오, 나이토 고시 외, 호화 캐스트로 “뉴 야쿠자 영화”의 선구자가 된 작품입니다.
　많은 코멘트 기다리고 있습니다.

Tym razem przygotowaliśmy wycieczkę po miejscach, w których kręcono film o Yakuzie „Chouchin” z 1987 roku.
Akcja filmu rozgrywa się w Kabukicho w Shinjuku, a okoliczne miejsca zostały zbadane i sfilmowane.
To było Shinjuku w Tokio, 36 lat temu, kiedy kręcono ten film, a miejsce to znacznie się zmieniło, a nawet nie było go na liście w Internecie, więc bardzo trudno było znaleźć lokalizację.
Zawiera słynne sceny, a także miejsca, w których kręcono filmy, więc myślę, że jest to utwór nostalgiczny dla tych, którzy oglądali go wówczas na wideo.
Utwór ten jest filmową adaptacją pośmiertnego dzieła napisanego przez scenarzystę Masatsugu Kaneko na szpitalnym łóżku tuż przed śmiercią. Po premierze kinowej w 1987 r. był sprzedawany jako wersja VHS, ale nigdy nie został wydany na DVD, a od sierpnia 2023 r. wersja VHS jest sprzedawana na Amazon za wysoką cenę 45 980 jenów.
W gwiazdorskiej obsadzie, w tym Takanori Jinnai, Eri Ishida, Masayuki Watanabe, Yoshio Harada, Tsuyoshi Naito i innych, dzieło to zapoczątkowało powstanie „nowego filmu o yakuzie”.
Nie możemy się doczekać Waszych licznych komentarzy.

ครั้งนี้ เราได้จัดทัวร์ชมสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ยากูซ่าเรื่อง “Chouchin” ในปี 1987
ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งอยู่ในเมืองคาบุกิโจ ชินจูกุ และสถานที่โดยรอบได้รับการสำรวจและถ่ายทำ
มันคือชินจูกุ โตเกียว เมื่อ 36 ปีที่แล้วตอนที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ และมีการเปลี่ยนแปลงไปมากและไม่มีรายชื่อในอินเทอร์เน็ตด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะหาสถานที่
รวมถึงฉากที่มีชื่อเสียงและสถานที่ถ่ายทำด้วย ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นผลงานที่ชวนให้คิดถึงสำหรับผู้ที่ดูวิดีโอในตอนนั้น
ผลงานชิ้นนี้เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากผลงานมรณกรรมที่เขียนโดยนักเขียนบทภาพยนตร์ มาซัตสึกุ คาเนโกะ บนเตียงในโรงพยาบาลก่อนที่เขาจะเสียชีวิต หลังจากเข้าฉายในปี พ.ศ. 2530 ก็จำหน่ายเป็นเวอร์ชัน VHS แต่ไม่เคยออกเป็นดีวีดีเลย และในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2566 เวอร์ชัน VHS จะวางจำหน่ายใน Amazon ในราคาสูงถึง 45,980 เยน
ด้วยนักแสดงชื่อดังอย่าง ทาคาโนริ จินไน, เอริ อิชิดะ, มาซายูกิ วาตานาเบะ, โยชิโอะ ฮาราดะ, สึโยชิ ไนโตะ และคนอื่นๆ ผลงานชิ้นนี้ถือเป็นผู้บุกเบิก “ภาพยนตร์ยากูซ่าเรื่องใหม่”
เรากำลังรอคอยความคิดเห็นมากมายของคุณ

Questa volta abbiamo creato un tour delle location delle riprese del film yakuza del 1987 “Chouchin”.
Questo film è ambientato a Kabukicho, Shinjuku, e i luoghi circostanti sono stati esplorati e filmati.
Era Shinjuku, Tokyo, 36 anni fa, quando è stato girato il film, ed era cambiata notevolmente e non era nemmeno elencata su Internet, quindi è stato molto difficile trovare la location.